noeud

noeud [neu]

〈m.〉

1 knoop

2 strik ⇒ lint

3 〈m.b.t. slang〉kronkel

4 kernpunt ⇒ hoofdzaak

5 knooppunt ⇒ kruispunt

6 knoest 〈in hout〉 ⇒ kwast

7 〈argot〉eikel 〈ook als scheldwoord〉

♦voorbeelden:

1    noeud de batelier • mastworp

      noeud de chaise • paalsteek

      noeud coulant • schuifknoop, strik

      noeud droit, plat • platte knoop

      faire un noeud à son mouchoir • een knoop in zijn zakdoek leggen 〈om iets te onthouden〉

      trancher le noeud (gordien) • de (gordiaanse) knoop doorhakken

2    noeud papillon • vlinderdasje

3    noeud de vipères • addergebroed, adderkluwen

4    voilà le noeud de l'affaire • daar zit ('em) de kneep

5    noeud routier • verkeersknooppunt

7    tête de noeud! • eikel!

¶    avoir un noeud à la gorge • een brok in de keel hebben

      ce bateau file 15 noeuds • dit schip loopt 15 knopen

      〈formeel, meervoud〉 rompre des noeuds déjà anciens • oude vriendschaps-, liefdesbanden verbreken

  → sac

m

1) knoop

2) strik

3) hoofd-zaak

4) knooppunt

5) kwast

6) eikel

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.